Wochen-Tipp: “Der Zorn der Wölfe” von Jiang Rong
Montag, August 24th, 2009Während der Kulturrevolution in den 60-er Jahren wird der junge Chinese Chen Zhen in die Innere Mongolei versetzt, um in der Produktionsgruppe der nomadischen Viehzüchter zu arbeiten. Er lernt das mongolische Grasland, das Olonbulag kennen durch den alten Nomaden Bilgee, dessen Name in mongolischer Sprache “Tiefe Weisheit” bedeutet. Vor allem die Wölfe faszinieren Chen, obwohl seine ersten Begegnungen mit ihnen fast katastrophal enden. Er beschließt, alles über die Wölfe, die Bewahrer des Graslandes, zu lernen. Sein größter Wunsch ist es, einen Wolfswelpen großzuziehen. Tatsächlich gelingt es ihm, einen jungen Wolf zu fangen. Aber damit fordert er einerseits die Rache der Wölfin heraus, andererseits widerspricht auch die Zucht mit Wölfen und Hunden (damit begründet Chen sein “wissenschaftliches Experiment”) den Gebräuchen der Viehzüchter. Chen muss zahllose Widerstände überwinden, um sein Experiment fortsetzen zu können. Dabei macht es ihm auch sein geliebter kleiner Wolf nicht leicht - der unbändige Freiheitsdrang des Tiers kennt keine Grenzen. Chen erkennt, dass der Charakter seines Wolfswelpen Ehrfurcht verdient. Und er lernt mehr und mehr über die Beziehung zwischen den Wölfen und den Nomaden, über das gefährdete ökologische Gleichgewicht des Graslands. Denn die Chinesen dringen in die Mongolei vor, wollen das Grasland wirtschaftlich nutzen und bekämpfen die Wölfe, die in diesem Überlebenskampf chancenlos sind. Aber es stellt sich heraus, dass der Schaden, den die Menschen anrichten, viel größer ist als der, den die Wölfe verursachen - schon nach einem Jahr ähnelt das neu erschlossene Weideland einem Friedhof, und in kaum 30 Jahren ist das Grasland zur Sandwüste geworden.
Jiang Rong kritisiert nicht nur den skrupellosen Umgang mit der Natur, er weist auch auf den mangelnden Freiheitswillen der Chinesen hin, der sie daran hindere, sich weiter zu entwickeln: “Ihr Chinesen seid wie Schafe!” lässt er den alten Bilgee sagen. Seine Hoffnung ist es, den Chinesen das Freiheitsstreben der Mongolen - und der Wölfe - nahezubringen. In einem Interview äußerte er sich über die Ziele, die er mit seinem Roman verfolgt.
Das Buch verlangt dem Leser einiges ab: Zauberhafte Naturschilderungen gehen unvermittelt über in grausame, brutale Szenen, die wirklich herzzerreißend sind. Blut fließt in Strömen (dafür sind nicht ausschließlich Menschen und Wölfe verantwortlich, es können durchaus auch gewaltige Mückenschwärme sein). Oft werden den Tieren Gefühle wie Zorn, Trauer, Stolz, Freude zugeschrieben, sie werden aber dennoch niemals vermenschlicht, sondern bleiben ganz natürliche Kreaturen. Im Vergleich dazu wird der Mensch eher als sein eigenes Haustier geschildert. - Die gesellschaftspolitischen Diskussionen der chinesischen Schüler bleiben dagegen seltsam blaß, aber das mag vielleicht nur dem nicht-chinesischen Leser so vorkommen.
Ein erschütterndes Buch von der ersten bis zur letzten Seite; auch als Hörbuch atemberaubend gelesen von Martin Bross.
Begeistert von dem Buch war jedenfalls auch der französische Regisseur Jean-Jacques Annaud (”Der Name der Rose”, “Sieben Jahre in Tibet”), der das Buch verfilmen wird.
Jiang, Rong
Der Zorn der Wölfe : Roman / Jiang Rong
München : Goldmann , 2008
703 S. : 23 cm
ISBN 978-3-442-31108-8
Jiang, Rong
Der Zorn der Wölfe : Roman / Jiang Rong ; Gelesen von Martin Bross
Gekürzte Lesung
Köln : Random House Audio , 2009
8 CD + Beil.
ISBN 978-3-86604-984-0
Wer mehr wissen möchte, liest auch:
Geheime Geschichte der Mongolen : Herkunft, Leben und Aufstieg Cinggis Qans / hrsg. von Manfred Taube. - München : Beck , 1989. - 320 S. : Kt.
Orientalische Bibliothek
ISBN 3-406-33594-2
Auge in Auge mit dem Wolf : 20 Jahre unterwegs mit frei lebenden Wölfen / Günther Bloch ; Peter A. Dettling. - Stuttgart : Kosmos , 2009. - 176 S. : zahlr. Ill.
ISBN 978-3-440-11452-0
Faszination Wolf : Mythos, Gefährdung, Rückkehr : mit den Stimmen der Wölfe auf CD / Barbara Promberger ; Christoph Promberger ; Jean C. Roché. - Stuttgart : Kosmos , 2002
38 S. : zahlr. Ill. ; CD
3-440-09187-2
Mongolei : Zu Pferd durch das Land der Winde / Carmen Rohrbach. - München : Frederking & Thaler , 2008
304 S. : Ill. - (National Geographic ; 292)
ISBN 978-3-89405-846-3
Tipp von: Juliane Buff