Wochen-Tipp: “Die Flucht nach Ägypten : Königlich böhmischer Teil” von Otfried Preußler
Montag, Dezember 28th, 2009Seit langer Zeit kennen und lieben wir Otfried Preußlers kleine Hexe, den kleinen Wassermann und den Räuber Hotzenplotz, und auch die Geschichte vom Zauberlehrling Krabat in der Mühle im Koselbruch von Schwarzkollm ist ein viel gelesenes Buch. Nicht so bekannt ist aber vielleicht, daß Preußler auch ein Buch für Erwachsene geschrieben hat, in dem er wie in seinen anderen Werke Stoffe aus seiner nordböhmischen Heimat verarbeitet:
Auf der Flucht vor den Häschern des Königs Herodes führt der Weg Maria, Josef und das liebe Jesulein von Bethlehem durch die Lausitz, Böhmen und Schlesien. Doch der alleroberste Oberteufel hat Herodes den Gedanken eingegeben, sich telegrafisch an den Kaiser Franz Joseph in Wien zu wenden und um Amtshilfe zu bitten, und so verfolgen die Beamten der k.u.k. Monarchie gemeinschaftlich mit dem Herrn Teufel Pospišil die Heilige Familie. Auf ihrem Weg am Isergebirge und Riesengebirge entlang werden sie aber behütet vom Erzengel Gabriel in Gestalt des Eselchens, und dagegen kann nicht einmal der Herr Teufel Pospišil etwas ausrichten, auch wenn er sich des Metzgerhunds Tyras bedient, um so die Spur der bethlehemitischen Wandersleute besser verfolgen zu können.
Mitten im Alltagsleben der böhmischen Dorfbewohner und Kleinstädter spielt sich die Weihnachtsgeschichte ab, eine ganze versunkene Welt ersteht neu vor unseren Augen, manches Brauchtum wird lebendig. Und zahllose Wunder geschehen, kleine und große - nicht immer das, was der Leser vielleicht vorschnell erwartet, wie etwa in der Erzählung vom kleinen Pepiček, der den Einbruch im Eis nicht überlebt, …”aber wer weiß, was gerade im Königreich Böhmen der Pepiček sich vielleicht erspart hat mit seinem frühen Tod? Das kann niemand sagen.”
Otfried Preußler, der aus Liberec / Reichenberg stammt, ist ein erstklassiger Kenner böhmischer und schlesischer Volkskunde, er schildert in diesem Buch auch das Zusammenleben der Deutschen und Tschechen vor dem 2. Weltkrieg.
Ein bezauberndes Buch nicht nur zur Weihnachtszeit: Die Reiseroute der Heiligen Familie von Hielgersdorf (Severní) bis Schatzlar (Žacléř) kann man mindestens auf der Landkarte nachvollziehen - für die deutschen Ortsnamen gibt es im Internet Übersetzunghilfen, z.B. Tschechien-online oder Wikipedia. Eine wunderschöne Gegend, in der ich mich schon manchmal ganz herrlich verfahren habe - es war wohl der Erzengel Gabriel nicht mit mir unterwegs …
Preußler, Otfried:
Die Flucht nach Ägypten : Königlich böhmischer Teil
Stuttgart: Ed. Weitbrecht, 1984
376 S.
Tipp von: Juliane Buff
